le par-dessus
por encima de
Cela veut dire passer ou être sur le haut de quelque chose.
La palabra "par-dessus" en francés significa "por encima" o "a través de" y se utiliza para indicar que algo está ubicado sobre otra cosa o que se está moviendo de un lugar a otro, pasando por encima de algo. Esta expresión se usa tanto en contextos físicos como en un sentido más figurado, como en algo que se hace adicionalmente o que se sobrepasa.
Sinónimos y diferencias:
-
Au-dessus de: Este término también significa "por encima de", pero se utiliza más en un sentido espacial y puede ser más formal. Se centra en la idea de estar situado más alto que otra cosa.
-
Sur: Significa "sobre" y puede referirse a algo que está ubicado directamente en la parte superior de otra cosa, pero no necesariamente sugiere la idea de movimiento o trascender algo como lo hace "par-dessus".
-
Dessus: Significa "por encima" o "arriba" pero en un uso más general. Se puede utilizar en combinaciones (como "par-dessus" o "au-dessus").
En resumen, "par-dessus" se centra en la idea de cruzar o pasar por encima de algo, mientras que sus sinónimos pueden tener matices que se adaptan a su contexto específico.
Make “par-dessus” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chat saute par-dessus la table.preposition
El gato salta por encima de la mesa.
Le chien bondit par-dessus la clôture.preposition
El perro salta por encima de la valla.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad