paraître

Definición y significado

Paraître significa principalmente:

• Parecer o dar la impresión de ser algo: Il paraît fatigué — «Parece cansado».
• Aparecer o hacerse visible: Le soleil paraît — «Aparece el sol».
• Publicarse o salir, especialmente un libro, periódico o artículo: Son livre paraît demain — «Su libro sale mañana».

En la expresión impersonal il paraît que, significa «parece que» o «se dice que»: Il paraît qu’il va pleuvoir — «Parece que va a llover».

Gramática y origen

Es un verbo irregular del tercer grupo. Se conjuga, por ejemplo: je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons. En los tiempos compuestos utiliza el auxiliar avoir ↗: il a paru.

Procede del latín parēre, «aparecer» o «hacerse visible».

Sinónimos y antónimos

• sembler ↗: «parecer»; suele centrarse en una impresión o apreciación, mientras que paraître también puede significar «aparecer» o «publicarse».
• apparaître ↗: «aparecer»; destaca la aparición visible o repentina.
• disparaître ↗: «desaparecer»; es el antónimo de paraître cuando significa «hacerse visible».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• paraître + adjetivo ↗: parecer de determinada manera, como en paraître heureux — «parecer feliz».
• paraître dans ↗: publicarse en un medio: L’article paraît dans le journal — «El artículo se publica en el periódico».
• il paraît que ↗: parece que, se dice que.