le parcours

Definición y significado

Parcours significa «recorrido» o «trayecto», tanto en sentido físico como figurado.

• Trayecto o circuito: camino que se sigue para llegar a un lugar o realizar una actividad.
• Trayectoria: conjunto de etapas de la vida, los estudios o la carrera profesional de una persona.
• Recorrido de aprendizaje o proceso: serie organizada de etapas, por ejemplo, en una formación o en la atención médica.

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino: un parcours, le parcours. Su plural tiene la misma forma escrita: des parcours.

Procede del verbo parcourir ↗, «recorrer», formado a partir de par- y courir, «correr».

Sinónimos y antónimos

• itinéraire ↗: «itinerario»; suele destacar la ruta o las etapas previstas.
• trajet ↗: «trayecto»; se centra en el desplazamiento entre dos puntos.
• cheminement ↗: «proceso» o «evolución»; destaca la progresión gradual, especialmente en sentido figurado.
• carrière ↗: «carrera profesional»; es más específico que parcours, que puede abarcar otros aspectos de la vida.

No tiene un antónimo directo de uso general.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• parcours professionnel ↗: trayectoria profesional.
• parcours scolaire ↗: trayectoria escolar.
• parcours de vie ↗: trayectoria vital.
• parcours de santé ↗: recorrido o proceso de atención sanitaria.
• parcours du combattant ↗: literalmente, «pista de obstáculos»; en sentido figurado, un proceso largo y lleno de dificultades.