VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

le piaf

pájaro

Definición y significado

Piaf es un sustantivo masculino coloquial del francés que significa principalmente:

  1. Pajarito pequeño, especialmente un gorrión. Se usa de manera familiar y afectuosa para referirse a un ave pequeña:
    Un petit piaf = «un pajarito».

  2. Persona pequeña o insignificante, en un uso popular y a veces despectivo. Según el contexto, puede referirse a alguien de poca importancia o a una persona que habla mucho.

La palabra también es célebre por el sobrenombre de la cantante francesa Edith Piaf: La Môme Piaf («la pequeña Piaf»).

Gramática y origen

  • Categoría: sustantivo masculino.
  • Plural: des piafs .
  • Registro: coloquial, popular.
  • Pronunciación: /pjaf/.

Su origen es probablemente expresivo u onomatopéyico, relacionado con el sonido del canto o del piar de los pájaros. También se ha relacionado con el verbo piaffer , que significa «patalear» o «impacientarse», aunque el origen exacto no es completamente seguro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • un oiseau : «un pájaro». Es el término general y neutro, mientras que piaf es familiar y suele sugerir un pájaro pequeño.
  • un moineau : «un gorrión». Es más preciso y neutral; piaf puede designar cualquier pajarito pequeño.
  • un petit oiseau : «un pajarito». Es una expresión descriptiva y afectuosa.

Cuando se habla de una persona, pueden emplearse expresiones como:

  • un petit bonhomme : «un hombrecillo» o «un hombre pequeño». Es más descriptivo y menos específico.
  • un insignifiant : «una persona insignificante». Es más directo y claramente despectivo.

Antónimos

No existe un antónimo exacto para piaf en su sentido de «pajarito». Según el contexto, pueden utilizarse términos que expresen tamaño o importancia opuestos:

  • un grand oiseau : «un pájaro grande».
  • une personne importante : «una persona importante», en oposición al sentido figurado de persona insignificante.

Frases y colocaciones frecuentes

  • un petit piaf : «un pajarito».
  • un piaf dans la rue : «un pajarito en la calle».
  • La Môme Piaf : sobrenombre de Edith Piaf.
  • écouter chanter un piaf : «escuchar cantar a un pajarito».

Make “piaf” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le piaf chante dans l’arbre.noun

El pájaro canta en el árbol.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play