pis

Definición y significado

La palabra francesa pis tiene varios sentidos, según el contexto:

1. La ubre de una vaca u otro mamífero. En este uso es un sustantivo masculino: le pis.
2. Lo peor o el peor resultado posible. Como sustantivo, aparece sobre todo en expresiones fijas: le pis («lo peor»).
3. Peor, como adverbio comparativo relacionado con mal. Este uso es hoy relativamente literario o se conserva en expresiones establecidas.
4. En el francés coloquial, especialmente en Quebec, puede ser una forma oral de puis («y», «después» o «entonces»).

Gramática y origen

Como sustantivo, pis es masculino: un pis, le pis. Con el sentido de «peor», funciona como adverbio invariable o como sustantivo masculino en le pis.

Los sentidos de «peor» y «ubre» tienen orígenes distintos: el primero procede del latín peius, comparativo de malus («malo»); el segundo se remonta al latín pectus («pecho»). El uso coloquial equivalente a puis es una forma reducida propia del habla.

Sinónimos y antónimos

• Para «ubre»: mamelle ↗ es un término más general para una glándula mamaria; pis suele referirse específicamente a la ubre de un animal. Tétine ↗ designa el pezón o una tetina, no la ubre entera. No tiene un antónimo habitual.
• Para «peor»: pire ↗ es el sinónimo más cercano y también puede funcionar como adjetivo o sustantivo; pis se usa sobre todo como adverbio o en expresiones fijas. Como antónimo, mieux [?](vocabuo://word/mieux] significa «mejor» y se relaciona con el comparativo de «bien».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• tant pis ↗: «qué le vamos a hacer», «mala suerte» o «peor para ello».
• de mal en pis ↗: «de mal en peor».
• au pis aller ↗: «en el peor de los casos» o «como último recurso».