plage horaire

Definición y significado

Plage horaire significa un intervalo de tiempo delimitado, reservado o disponible para una actividad. En español suele equivaler a franja horaria, intervalo horario o bloque de tiempo.

Se usa, por ejemplo, para indicar cuándo se puede concertar una cita, cuándo se presta un servicio o durante qué periodo está prevista una actividad. No designa necesariamente una hora exacta, sino un tramo que puede abarcar varias horas.

Gramática y origen

Es una expresión nominal femenina: se dice une plage horaire. Está formada por plage ↗, sustantivo femenino que aquí significa «franja» o «intervalo», y horaire ↗, adjetivo relacionado con las horas y los horarios.

Aunque plage también significa «playa», en esta expresión tiene el sentido figurado de un tramo o intervalo.

Sinónimos y antónimos

• créneau horaire ↗: sinónimo cercano; suele referirse a un espacio de tiempo específico que se reserva o se ofrece para una actividad.
• tranche horaire ↗: destaca la idea de una porción de tiempo dentro de un horario, por ejemplo, para clasificar tarifas o actividades.
• intervalle de temps ↗: expresión más general; no implica necesariamente que el intervalo forme parte de un horario organizado.

No tiene un antónimo directo. Según el contexto, puede contrastarse con indisponibilité [?](vocabuo://word/indisponibilité], que indica que no se está disponible, o con en dehors des horaires ↗, que significa «fuera del horario».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• choisir une plage horaire ↗: elegir una franja horaria.
• disponible sur cette plage horaire ↗: disponible durante esa franja.
• plage horaire de livraison ↗: franja horaria de entrega.
• plage horaire d’ouverture ↗: horario o franja de apertura.