other

plutôt que

en lugar de

plutôt que es una locución conjuntiva francesa que significa principalmente:

Se utiliza para indicar que se elige una opción y se descarta otra:

También puede introducir una preferencia entre dos acciones, objetos o posibilidades.

La expresión está formada por:

plutôt : «más bien», «preferentemente».
que : conjunción o pronombre relativo que, en esta expresión, introduce la alternativa.

La estructura más frecuente es:

plutôt que + infinitivo: «en vez de + infinitivo».
plutôt que de + infinitivo: variante muy común, especialmente cuando el verbo principal ya está conjugado.
plutôt que + sustantivo: «en lugar de + sustantivo».
plutôt que + proposición: «en vez de que» o «más que».

Ejemplos:

Plutôt que de répondre, il s’est tu → «En vez de responder, se calló».
Elle choisit le vélo plutôt que la voiture → «Elige la bicicleta en lugar del coche».

La palabra plutôt procede de la combinación histórica de plus y tôt , aunque en la expresión actual no significa literalmente «más temprano».

au lieu de : «en lugar de», «en vez de». Es muy cercano, pero suele destacar más la sustitución de una acción o cosa que la preferencia.
à la place de : «en lugar de». Se utiliza especialmente cuando una cosa ocupa el lugar de otra.
de préférence à : «preferentemente a», «con preferencia a». Expresa una preferencia más explícita y formal.
préférer : «preferir». Es un verbo, mientras que plutôt que es una locución que conecta dos alternativas.

No existe un antónimo directo y fijo de plutôt que. Según el contexto, puede contrastar con expresiones como:

ainsi que : «así como», «además de», cuando se presentan dos elementos conjuntamente en vez de escoger uno.
en plus de : «además de», cuando se añade una opción en lugar de sustituirla.

plutôt que de faire quelque chose : «en vez de hacer algo».
plutôt que prévu : «antes de lo previsto» o «más de lo previsto», según el contexto.
choisir plutôt que : «elegir en vez de».
préférer quelque chose plutôt que quelque chose d’autre : «preferir algo en lugar de otra cosa».
plutôt que jamais : «más que nunca», expresión que indica una intensidad especialmente grande en el momento presente.

Make “plutôt que” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Je préfère partir tôt plutôt que de rater l'avion.other

Prefiero salir temprano en lugar de perder el avión.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).