poindre
despuntar
Definición y significado
El verbo francés "poindre" tiene dos acepciones principales, ambas relacionadas con la idea de una aparición incipiente o gradual:
- Aparecer o despuntar: Se utiliza para describir algo que comienza a manifestarse o a ser visible, especialmente la luz del día al amanecer. Es común escucharlo en expresiones como "le jour point" (el día amanece). También puede aplicarse a sentimientos o estados que empiezan a sentirse débilmente.
- Brotar o salir: Se refiere al crecimiento inicial de elementos físicos, como el vello de la barba, los dientes en un bebé o los primeros brotes de una planta que atraviesan la tierra.
En un sentido literario o arcaico, el verbo también podía significar "pinchar" o "picar", aunque este uso ha desaparecido casi por completo del francés moderno, conservándose únicamente en algunos proverbios.
Gramática y origen de la palabra
"Poindre" es un verbo que pertenece al tercer grupo. Es importante notar que es un verbo defectivo, lo que significa que no se utiliza en todos los tiempos ni con todas las personas gramaticales. Su uso es mucho más frecuente en el infinitivo y en las terceras personas del singular y plural del presente de indicativo.
Su origen etimológico se encuentra en el latín pungere, que significa "pinchar". La evolución del significado pasó de la acción física de pinchar a la idea de algo que "atraviesa" una superficie para mostrarse, como un rayo de luz o un brote vegetal.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan términos relacionados según el contexto de aparición o crecimiento:
Sinónimos:
apparaître, surgir, naître, éclore, percer, poindre (en su sentido antiguo de pinchar), piquer.
Antónimos:
Make “poindre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le soleil commence à poindre à l'horizon.verb
El sol comienza a despuntar en el horizonte.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad