VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

le porter

llevar

C’est prendre quelque chose ou quelqu’un avec soi et le déplacer d’un endroit à un autre.

Definición y significado

Porter es un verbo francés con varios sentidos principales:

  • Llevar o transportar algo o a alguien: porter un sac significa «llevar un bolso».
  • Llevar puesto: se usa para ropa, accesorios o incluso barba.
  • Sostener o soportar un peso, tanto en sentido físico como figurado.
  • Llevar o tener un nombre, título o marca.
  • En construcción pronominal, se porter puede significar encontrarse de salud.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Se conjuga con avoir en los tiempos compuestos: j’ai porté significa «he llevado».

Procede del latín portare, «llevar» o «transportar».

Sinónimos y antónimos

  • transporter : «transportar»; destaca el traslado de un lugar a otro.
  • emmener : «llevar consigo» a una persona o un animal, poniendo el énfasis en acompañarlos.
  • supporter : «soportar»; se centra en aguantar un peso o una situación.
  • déposer : «dejar» o «depositar»; puede ser antónimo de porter cuando se deja de llevar algo.
  • enlever : «quitarse»; se opone a porter en el sentido de llevar una prenda puesta.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • porter un sac : llevar un bolso o una bolsa.
  • porter des lunettes : llevar gafas.
  • porter un nom : llevar un nombre.
  • porter plainte : presentar una denuncia.
  • se porter bien : encontrarse bien de salud.

Make “porter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle va porter une veste.verb

Ella va a llevar una chaqueta.

Je porterai ce sac demain.verb

Llevaré este bolso mañana.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play