le porteur

Definición y significado

Porteur significa «portador», «transportador» o «quien lleva algo». Según el contexto, puede referirse a:

• Una persona que transporta objetos o equipaje: un porteador.
• Quien posee o presenta un documento: el titular o portador.
• Una persona que alberga un virus o una enfermedad, aunque no presente síntomas: un portador.
• En sentido figurado, algo que transmite una idea o encierra una posibilidad: «portador de esperanza».

Gramática y origen

Puede ser sustantivo o adjetivo. Su femenino es porteuse ↗; el plural es porteurs ↗ y porteuses ↗.

Deriva del verbo porter ↗, «llevar», y del sufijo -eur, que indica a quien realiza una acción.

Sinónimos y antónimos

• transporteur ↗: transportista; destaca la actividad de transportar, especialmente mercancías.
• détenteur ↗: poseedor o titular; destaca la posesión más que el hecho de llevar.
• vecteur ↗: vector; se usa para aquello que transmite una enfermedad, una idea o una influencia.

No existe un antónimo único que se aplique a todos los sentidos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• porteur de bagages ↗: porteador de equipaje.
• porteur sain ↗: portador sano de una enfermedad.
• porteur d’espoir ↗: portador de esperanza.
• mur porteur ↗: muro de carga, que sostiene parte de una construcción.
• projet porteur ↗: proyecto prometedor o con potencial.