pour
para
Ce mot indique la destination, l'objectif ou la raison de quelque chose.
La palabra francesa "pour" es una preposición muy común que significa "para" en español.
Significado principal:
- Indica la intención, finalidad o destino de algo.
Ejemplos:
- Un cadeau pour toi → Un regalo para ti.
- Je travaille pour gagner de l’argent → Trabajo para ganar dinero.
Usos comunes de "pour":
-
Indicar destinatario o beneficiario:
C’est un message pour Paul. (Es un mensaje para Paul.) -
Expresar propósito o finalidad:
Je cours pour rester en forme. (Corro para mantenerme en forma.) -
Indicar duración (con ciertas expresiones):
Je pars pour deux jours. (Me voy por dos días.)
Sinónimos y diferencias:
-
À: también puede indicar dirección o destino en ciertos contextos, pero no siempre sustituye a "pour".
Ejemplo: Je donne un livre à Marie (Estoy dando un libro a María), aquí "à" se refiere a institución o posesión, no a propósito. -
En vue de: es una expresión más formal que significa "con vistas a" o "con la intención de", similar a "pour".
Ejemplo: Des mesures en vue d’améliorer la situation. (Medidas para mejorar la situación.)
En resumen, "pour" es la preposición básica para indicar propósito, motivo o destinatario en francés, muy versátil y común.
Make “pour” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce cadeau est pour toi.preposition
Este regalo es para ti.
Cette lettre est pour maman.preposition
Esta carta es para mamá.
Nous avons un gâteau pour toi.preposition
Tenemos un pastel para ti.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad