le pourboire

Pourboire

El término francés pourboire se refiere a una pequeña cantidad de dinero que se da voluntariamente a un trabajador de servicios (como camareros, taxistas, maleteros, etc.) como reconocimiento por un servicio recibido y satisfactorio. En español, se traduce comúnmente como propina.

Significado y explicación

• La palabra pourboire proviene del francés compuesto por pour (para) y boire (beber), lo que originalmente hacía referencia a una cantidad de dinero entregada para que el trabajador pudiera tomar algo (una bebida).
• En su uso actual, significa el dinero extra que se da además del precio fijo por un servicio como muestra de gratitud o satisfación por un trabajo bien hecho.

Partes de la palabra

• pour: preposición que significa "para".
• boire: verbo que significa "beber".

Sinónimos (en francés)

• tip (prestado del inglés, menos común)
• gratification (más formal, no siempre sinónimo)

Antónimos

No hay un antonimo directo para "pourboire", ya que es un concepto específico. Sin embargo, términos como ne pas donner / refuser la pourboire implican la ausencia de propina, que podría considerarse lo opuesto en la práctica.

En resumen

• Pourboire = Propina en español.
• Es dinero extra dado voluntariamente por un servicio.
• Se originó como dinero para beber.
• Usado comúnmente en restaurantes, hoteles y otros servicios.

Espero que esta explicación te sea útil. ¿Quieres que te explique el uso típico en oraciones?