VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadverb

le pourquoi

por qué

Mot utilisé pour demander la raison ou la cause de quelque chose.

Definición y significado

Pourquoi significa principalmente «por qué» y se utiliza para preguntar por la causa o el motivo de algo:

  • Pourquoi est-il parti ? — ¿Por qué se fue?
  • Je ne sais pas pourquoi il est parti. — No sé por qué se fue.

También puede significar «para qué» cuando se pregunta por la finalidad:

  • Pourquoi faire ? — ¿Para qué?

Como sustantivo, le pourquoi significa «el motivo» o «la razón»:

  • Comprendre le pourquoi d’une décision. — Comprender el motivo de una decisión.

Gramática y origen

Es un adverbio interrogativo invariable. En preguntas directas puede acompañarse de inversión del sujeto o de est-ce que ; en preguntas indirectas no se invierte el sujeto.

Procede de la unión de pour («por», «para») y quoi («qué»).

Sinónimos y antónimos

  • pour quelle raison — «por qué motivo»; es más explícito y algo más formal.
  • dans quel but — «con qué finalidad»; se refiere al objetivo, no a la causa.

No tiene un antónimo directo. Parce que («porque») introduce una causa en la respuesta, pero no es su antónimo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • pourquoi pas — «por qué no»; expresa aceptación o apertura a una posibilidad.
  • c’est pourquoi — «por eso» o «por lo cual»; introduce una consecuencia.
  • le pourquoi du comment — expresión coloquial que significa «el porqué de las cosas» o «la explicación completa».

Make “pourquoi” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous savons pourquoi il aime ce film.adverb

Sabemos por qué le gusta esta película.

Pourquoi es-tu en retard ?adverb

¿Por qué llegas tarde?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play