VocabuoDictionaryGet the app
verb

prélever

extraer

Definición y significado

El verbo francés prélever se utiliza principalmente para describir la acción de tomar una parte de un todo con un propósito específico. Sus significados más comunes son:

  1. Extraer o tomar una muestra: En contextos médicos, biológicos o científicos, se refiere al acto de obtener una pequeña cantidad de materia (sangre, tejido, agua) para analizarla. Por ejemplo, prélever una muestra de ADN.
  2. Deducir o descontar: En economía y finanzas, se usa para indicar que se resta una cantidad de dinero de un total o de una cuenta bancaria. Es el origen de la palabra prélèvement (pago domiciliado o deducción).
  3. Apartar una porción: De forma general, significa separar una pieza o una cantidad de un conjunto para usarla, sin necesariamente destruir el resto.

Gramática y origen de la palabra

Este es un verbo del primer grupo (terminado en -er). Como particularidad gramatical, experimenta un cambio de acento en su raíz cuando la terminación es muda: la "é" cerrada pasa a ser "è" abierta (ejemplo: je prélève).

Etimológicamente, la palabra proviene del latín tardío praelevare. Está formada por dos componentes:

  • El prefijo pré-, que significa "antes" o "delante".
  • El verbo lever, que significa "levantar" o "quitar".

En conjunto, la palabra evoca la idea de "quitar algo de antemano" o extraer algo de una superficie o masa.

Sinónimos y antónimos

Dependiendo del contexto, se pueden utilizar diferentes términos para expresar ideas similares o contrastantes:

Sinónimos:

  • extraire: extraer algo de su lugar de origen.
  • retirer: retirar o quitar una parte.
  • déduire: descontar una suma de un total.
  • ponctionner: realizar una punción o detraer fondos de manera significativa.
  • ramasser: recoger algo de una superficie.

Antónimos:

  • ajouter: añadir o sumar una cantidad a un conjunto.
  • verser: depositar o ingresar dinero en una cuenta.
  • remettre: volver a poner algo en su sitio o devolverlo.
  • restituer: restituir una parte que había sido tomada previamente.

Make “prélever” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

On va prélever un peu de sang.verb

Se va a extraer un poco de sangre.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play