rétablir

Definición y significado

Rétablir significa «restablecer», «recuperar» o «reponer», según el contexto:

• Restaurar una situación o un estado anterior: restablecer la paz, el orden o una relación.
• Reparar una injusticia o corregir un error: restablecer la verdad o los derechos de alguien.
• Recuperar la salud: en su forma pronominal, se rétablir significa «recuperarse» o «restablecerse».

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del segundo grupo, conjugado como finir. Su participio pasado es rétabli.

Se forma con el prefijo ré-, que indica repetición o retorno a un estado anterior, y établir ↗, «establecer».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• restaurer ↗: «restaurar»; suele referirse a devolver algo a su estado original.
• remettre ↗: «volver a poner»; es más general y suele necesitar un complemento que indique el estado recuperado.
• se remettre ↗: «recuperarse», especialmente de una enfermedad o dificultad.

Antónimos:

• supprimer ↗: «suprimir»; se opone a restablecer una medida o institución.
• perturber ↗: «perturbar»; se opone a restablecer el orden o la calma.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• rétablir l’ordre ↗: restablecer el orden.
• rétablir la vérité ↗: restablecer la verdad.
• rétablir le contact ↗: restablecer el contacto.
• se rétablir d’une maladie ↗: recuperarse de una enfermedad.