verb

raconter

contar

Dire ou expliquer quelque chose à quelqu’un, souvent sous forme d’histoire ou de description.

Definición y significado

Raconter significa contar, narrar o relatar una historia, un acontecimiento o una experiencia.

Elle raconte son voyage. — Cuenta su viaje.
Il raconte une histoire aux enfants. — Les cuenta una historia a los niños.

Según el contexto, también puede significar decir o contar cosas, a veces falsas o disparatadas: Il raconte n’importe quoi — Dice cualquier disparate.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Puede llevar un complemento directo y un destinatario introducido por à: raconter quelque chose à quelqu’un — contarle algo a alguien.

Proviene del francés antiguo aconter, «contar», con el prefijo re-. En francés moderno no se interpreta necesariamente como «contar de nuevo».

Sinónimos y antónimos

narrer : «narrar»; es más literario o formal.
relater : «relatar»; suele referirse a hechos y tiene un tono más formal.
décrire : «describir»; se centra en las características de algo, más que en la sucesión de acontecimientos.
taire : «callar» u «omitir» algo; se opone a contarlo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

raconter une histoire : contar una historia.
raconter sa vie : contar su vida; también puede sugerir que alguien habla demasiado de sí mismo.
raconter des histoires : contar historias; según el contexto, también significa decir mentiras.
raconter n’importe quoi : decir disparates o cosas sin sentido.