ralentir

Definición y significado

Ralentir significa «reducir la velocidad» o «hacer que algo vaya más despacio».

• Puede referirse a un movimiento físico: un coche que disminuye la velocidad.
• También se usa en sentido figurado: un proceso, una actividad o una economía que pierde ritmo.

Gramática y origen

Es un verbo regular del segundo grupo, terminado en -ir. Puede ser:

• Intransitivo: La voiture ralentit — El coche reduce la velocidad.
• Transitivo: La pluie ralentit la circulation — La lluvia ralentiza el tráfico.

Se forma a partir de lent ↗ («lento»), con el prefijo ra- y la terminación verbal -ir.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• décélérer ↗: «desacelerar»; se usa especialmente para vehículos o en contextos técnicos.
• freiner ↗: «frenar»; implica usar los frenos o, en sentido figurado, poner un obstáculo a algo.

Antónimo:

• accélérer ↗: «acelerar», aumentar la velocidad o el ritmo.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• ralentir la cadence ↗: disminuir el ritmo.
• ralentir la circulation ↗: ralentizar el tráfico.
• ralentir le rythme ↗: reducir el ritmo.