rappeler
recordar
Faire revenir quelque chose à la mémoire de quelqu’un ou demander à quelqu’un de ne pas oublier.
"Rappeler" es un verbo francés que tiene varios significados relacionados con la idea de llamar nuevamente o hacer que alguien recuerde algo.
Significado principal:
-
Llamar de nuevo:
- Se utiliza cuando alguien regresa una llamada telefónica.
- Ejemplo: Je vais te rappeler tout à l'heure (Te llamaré más tarde).
-
Recordar:
- Hacer que alguien recuerde información o hechos.
- Ejemplo: Ce monument rappelle l’histoire de la ville (Este monumento recuerda la historia de la ciudad).
- También puede usarse reflexivamente se rappeler que significa "recordar" en el sentido de traer algo a la memoria.
- Ejemplo: Je me rappelle cette chanson (Recuerdo esa canción).
Formación:
- Prefijo "re-": indica repetición o regreso.
- Verbo "appeler": llamar.
Así, "rappeler" literalmente significa "llamar otra vez".
Sinónimos:
- Pour llamar de nuevo: retéléphoner, rappeler au téléphone.
- Para recordar: remémorer, évoquer, se souvenir (cuando es reflexivo).
Antónimos:
- En el sentido de recordar: oublier (olvidar).
- En el sentido de llamar: no hay un antónimo directo, pero podría ser "ignorer" (ignorar).
Resumen
| Significado | Ejemplo en francés | Traducción al español |
|---|---|---|
| Llamar de nuevo | Je vais te rappeler. | Te llamaré de nuevo. |
| Recordar/memorar | Ce lieu rappelle mon enfance. | Este lugar recuerda mi infancia. |
El verbo es muy común y sus usos aparecen a menudo en contextos cotidianos, tanto en llamadas telefónicas como para evocar memorias o hechos.
Make “rappeler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Peux-tu me rappeler l'heure du rendez-vous ?verb
¿Puedes recordarme la hora de la cita?
Tu dois me rappeler demain.verb
Tienes que recordarme mañana.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad