verbverbnoun
rateuse
perder
Ne pas réussir quelque chose que l’on voulait faire.
La palabra francesa "rater" es un verbo informal que significa "fallar", "fracasar" o "no lograr algo". Se usa para hablar de situaciones en las que alguien no consigue hacer bien algo o no tiene éxito.
Por ejemplo:
- Rater un examen → Fallar un examen
- Rater le train → Perder el tren
- Rater une occasion → Dejar pasar una oportunidad
Sinónimos y diferencias:
- Manquer : Significa "perder" o "no asistir a", por ejemplo "manquer un rendez-vous" (perder una cita). Es más formal que "rater" y no siempre implica error, sino ausencia.
- Louper : Es muy informal y equivalente a "rater", usado sobre todo en lenguaje oral.
- Échouer : Significa "fallar" o "fracasar", más formal y serio, como en "échouer à un examen".
- Faillir : Más literario o formal, se usa para expresar casi fracasar o estar a punto.
En resumen, "rater" es común y coloquial para decir que algo no salió bien o que se falló en un intento.
Make “rater” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie craint de rater son train.verb
María teme perder su tren.
Ma sœur a peur de rater le bus.verb
Mi hermana tiene miedo de perder el autobús.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad