ravaler

La palabra francesa "ravaler" es un verbo que puede traducirse y explicarse en español de la siguiente manera:

---

Significado de "ravaler"

1. Restaurar o renovar una fachada

   • Definición: "Ravaler" significa renovar, restaurar o repeintar la fachada de un edificio para mejorar su apariencia o repararla. Esto incluye limpiar, reparar, y pintar nuevamente.
   • Ejemplo: "Il faut ravaler la façade de cette maison" – Hay que restaurar/repintar la fachada de esta casa.

2. Reprimir o contener un sentimiento o una expresión

   • En un sentido figurado, "ravaler" puede utilizarse para expresar la idea de contener o "tragarse" algo, generalmente una emoción o una palabra que se tenía ganas de soltar.
   • Ejemplo: "Il a ravaler sa colère" – Se reprimió su ira / se tragó la rabia.

---

División y formación del término

• Ra-: prefijo que añade intensificación o idea de "volver a".
• -valer: raíz relacionada con el verbo valoir (valer, tener valor).

En este caso, "ravaler" no tiene relación directa con "valoir" en su significado, sino que es un verbo formado para expresar acciones relacionadas con "volver a aplicar valor o buena apariencia" (en el sentido de fachada).

---

Sinónimos

1. Para el sentido de restaurar fachadas:

   • rénover
   • repeindre
   • restaurer
   • remettre en état

2. Para el sentido figurado de reprimirse:

   • retenir (reprimir)
   • contenir
   • se retenir

---

Antónimos

1. Para el sentido de renovar fachadas:

   • détériorer (deteriorar)
   • abîmer (estropear)

2. Para el sentido figurado:

   • exprimer (expresar)
   • révéler (revelar)

---

Resumen

---

Espero que esta explicación te sea útil para comprender el uso y el sentido del verbo "ravaler" en francés.