rebrousser

Definición y significado

El verbo rebrousser tiene principalmente dos significados en francés, dependiendo del contexto en el que se utilice:

1. Dar la vuelta o retroceder: Se utiliza casi siempre en la locución rebrousser chemin[?](vocabuo://word/rebrousser chemin). Significa interrumpir un trayecto para volver atrás y regresar por el mismo camino por el que se ha venido. Se emplea tanto de forma literal (en un viaje) como figurada (cambiar de opinión o decisión).
2. Peinar o mover en sentido contrario: Significa orientar o frotar algo (como el cabello, el pelaje de un animal o las fibras de una tela) en la dirección opuesta a su crecimiento o disposición natural. En español se traduce a menudo como "peinar a contrapelo".

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular que pertenece al primer grupo (acabados en -er).

Su origen se encuentra en la combinación del prefijo re- (que indica movimiento hacia atrás o repetición) y la palabra brosse↗ (cepillo). Etimológicamente, la palabra evoca la acción de pasar el cepillo en sentido inverso. Con el tiempo, el sentido de "mover hacia atrás" se extendió de los cabellos al movimiento físico de una persona en un camino.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• retourner↗: Volver o regresar a un punto anterior.
• reculer↗: Retroceder o ir hacia atrás.
• revenir↗: Regresar.
• ébouriffer↗: Despeinar (relacionado con el sentido de mover el cabello en varias direcciones).

Antónimos:

• avancer↗: Avanzar o seguir hacia adelante.
• continuer↗: Continuar un camino o una acción.
• lisser↗: Alisar (relacionado con peinar el cabello en su dirección natural).
• persévérer↗: Perseverar (antónimo en sentido figurado de "rebrousser chemin").