recommander

Definición y significado

Recommander significa principalmente:

• Recomendar o aconsejar algo o a alguien: sugerirlo por considerarlo adecuado o beneficioso.
• Encomendar o confiar a alguien o algo a otra persona: ponerlo bajo su cuidado.
• En su forma pronominal, se recommander de ↗, alegar o presentar algo como aval, por ejemplo, una autoridad o una experiencia.

Gramática y origen

Es un verbo del primer grupo, terminado en -er. Se construye habitualmente con un complemento directo y, para indicar al destinatario, con à ↗.

Procede de re- y commander ↗, aunque su significado actual no suele ser «volver a mandar».

Sinónimos y antónimos

• conseiller ↗: aconsejar; se centra en dar un consejo, mientras que recommander también puede expresar aprobación.
• préconiser ↗: preconizar o recomendar una medida; es más formal.
• déconseiller ↗: desaconsejar; expresa que algo no es recomendable.

Expresiones y combinaciones habituales

• recommander quelque chose à quelqu’un ↗: recomendar algo a alguien.
• recommander à quelqu’un de faire quelque chose ↗: recomendar a alguien que haga algo.
• recommander quelqu’un pour un poste ↗: recomendar a alguien para un puesto.