verb
recouper
contrastar
Couper de nouveau, ou comparer plusieurs informations pour vérifier qu’elles sont justes.
Definición y significado
El verbo francés recouper tiene principalmente dos acepciones dependiendo del contexto:
- Cortar de nuevo: Se refiere a la acción de volver a cortar algo que ya había sido cortado previamente, generalmente para ajustar su tamaño, forma o para eliminar imperfecciones.
- Verificar o cotejar información: En un sentido figurado, significa comparar diferentes fuentes de información, testimonios o datos para confirmar su veracidad, exactitud o coherencia.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría gramatical: Es un verbo transitivo que pertenece al primer grupo (terminado en -er).
- Etimología: La palabra está compuesta por el prefijo re- (que indica repetición o retorno) y el verbo couper (cortar). Etimológicamente, proviene del latín vulgar colaphare.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para el sentido de cortar: retailler , découper .
- Para el sentido de verificar: vérifier , corroborer , croiser (como en croiser des informations).
Antónimos:
Make “recouper” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Est-ce que tu recoupes les informations ?verb
¿Contrastas la información?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad