redevenir

La palabra francesa "redevenir" es un verbo que significa "volver a ser" o "recuperar un estado anterior". Se utiliza cuando alguien o algo cambia y regresa a una condición o situación que tenía en el pasado.

Por ejemplo:

• Il redevient calme = Él vuelve a estar tranquilo.
• La plante a redevenu verte = La planta volvió a ser verde.

Sinónimos y diferencias:

• Revenir: Significa "volver" en el sentido de regresar a un lugar o situación. Por ejemplo, "Il revient à la maison" (Él vuelve a casa). No indica cambio de estado, solo desplazamiento o retorno.
• Devenir: Significa "convertirse en", es decir, el cambio hacia un nuevo estado sin implicar que se haya tenido antes ese estado. Ejemplo: "Elle devient docteur" (Ella se convierte en doctora).
• Redevenir: Es la combinación de re- (volver a) más devenir (convertirse), que indica que alguien o algo vuelve a un estado que tenía antes.

En resumen, "redevenir" insiste en recobrar o restablecer un estado que se había perdido. Es muy útil para hablar de cambios que son reversibles.