le redressement

Definición y significado

El término redressement es un sustantivo masculino francés que se refiere, de manera general, a la acción de poner derecho o recto algo que estaba torcido, inclinado o caído. Dependiendo del contexto, su significado puede variar:

1. Sentido físico: Es el acto de enderezar un objeto o el cuerpo. Por ejemplo, el redressement de la columna vertebral o de una pieza metálica.
2. Sentido económico y financiero: Se refiere a la recuperación o mejora de una situación financiera que era precaria. Es muy común el término redressement judiciaire[?](vocabuo://word/redressement judiciaire), que es un procedimiento legal para ayudar a una empresa en dificultades a continuar su actividad y pagar sus deudas.
3. Sentido moral o social: Indica una mejora en la conducta, en la disciplina o en la situación política y moral de un grupo o país.
4. Sentido técnico (electricidad): Es el proceso de conversión de una corriente alterna en corriente continua (rectificación).

Gramática y origen de la palabra

La palabra redressement se forma a partir del verbo francés redresser↗, al cual se le añade el sufijo -ment, que se utiliza para crear sustantivos que indican una acción o el resultado de la misma.

El verbo redresser proviene del prefijo re- (que indica repetición o vuelta a un estado anterior) y el verbo dresser↗ (levantar o poner derecho), que a su vez deriva del latín vulgar directiare, derivado de directus (directo, recto).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• rétablissement↗ (restablecimiento, especialmente en salud o economía).
• amélioration↗ (mejora de una situación).
• rectification↗ (rectificación o corrección de un error o una trayectoria).
• relèvement↗ (acción de levantar o recuperar algo que ha caído).
• correction↗ (corrección).

Antónimos

• dégradation↗ (degradación o empeoramiento).
• chute↗ (caída).
• effondrement↗ (colapso o derrumbe).
• détérioration↗ (deterioro).
• inclinaison↗ (inclinación, en sentido físico).