regardant
exigente
Definición y significado
La palabra tiene dos usos principales en la lengua francesa dependiendo de su función gramatical:
-
Participio presente: Es la forma verbal del verbo regarder. Se utiliza para indicar la acción continua de mirar, observar o prestar atención visual a algo. En este sentido, equivale a "mirando" u "observando".
-
Adjetivo: Se utiliza de forma figurada para describir a una persona que es extremadamente meticulosa, estricta o ahorrativa. Se refiere a alguien que vigila de cerca los detalles, especialmente en asuntos de dinero, gastos o el cumplimiento de reglas. En este contexto, puede interpretarse como alguien "mirado", "exigente" o incluso "tacaño".
Gramática y origen de la palabra
Desde el punto de vista gramatical, es el participio presente de regarder. Como adjetivo, es variable y debe concordar en género y número con el sustantivo que modifica (por ejemplo, una persona puede ser regardante en femenino).
Su origen se encuentra en el francés antiguo. La raíz es el verbo garder, que proviene del germánico "wardon" (vigilar o guardar), precedido por el prefijo "re-", que refuerza la intensidad de la acción o indica una repetición del acto de observar.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
En su sentido de observar o mirar: observant, contemplant, visionnant.
En su sentido adjetivo (meticuloso o tacaño): méticuleux, exigeant, pointilleux, économe, pingre, scrupuleux.
Antónimos
En su sentido adjetivo (desprendido o descuidado): généreux, négligent, prodigue, désintéressé, large.
Make “regardant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mes parents sont très regardants sur les prix.adjective
Mis padres son muy exigentes con los precios.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad