rejoindre

Significado en español

Rejoindre significa principalmente:

1. Reunirse con alguien / alcanzar a alguien
   Ir hasta donde está otra persona o grupo para volver a estar con ellos o alcanzarlos.

   • Je vais te rejoindre. → “Voy a reunirme contigo / voy a alcanzarte.”

2. Unirse a un grupo, organización o causa
   Pasar a formar parte de un colectivo (equipo, asociación, movimiento, ejército, etc.).

   • Rejoindre un parti. → “Unirse a un partido (político).”

3. Volver a conectar / unirse (cosas, caminos, líneas)
   Dos elementos se unen o se juntan en un punto.

   • La route rejoint l’autoroute. → “La carretera se une a la autopista.”

---

Partes y forma

• re-: prefijo que sugiere idea de “volver / de nuevo” o de “retomar”.
• joindre: verbo que significa “unir, juntar”.

En conjunto, rejoindre expresa la idea de juntarse con o volver a unirse/alcanzar para juntarse.

---

Sinónimos en francés (según el sentido)

• Para “alcanzar/reunirse”: retrouver, rattraper (alcanzar), regagner (volver a un lugar), aller retrouver.
• Para “unirse a un grupo”: adhérer (à) (adherirse), s’affilier (à) (afiliarse), intégrer (integrarse).
• Para “unirse/juntarse cosas”: joindre, rallier, converger vers (converger hacia).

---

Antónimos en francés (si aplica)

• Para “reunirse/unirse”: quitter (dejar/abandonar), se séparer (de) (separarse), s’éloigner (de) (alejarse).
• Para “conectar/juntar”: séparer, disjoindre (más formal: desunir).

---

Nota de uso

Es un verbo muy frecuente y su traducción exacta depende del contexto: puede ser “reunirse/alcanzar”, “unirse (a)” o “conectar/juntarse”.