remuer

Definición y significado

Remuer es un verbo francés que significa principalmente mover, agitar, sacudir o remover algo.

Según el contexto, puede tener varios sentidos:

1. Mover o agitar físicamente algo

   • remuer la soupe ↗: remover la sopa.
   • remuer la terre ↗: remover o trabajar la tierra.

2. Moverse o revolverse

   • L’enfant remue beaucoup ↗: el niño se mueve mucho.

3. Alterar o despertar sentimientos, recuerdos o pensamientos

   • remuer des souvenirs ↗: remover recuerdos.
   • Cette histoire m’a remué ↗: esta historia me conmovió o me afectó profundamente.

4. Buscar o revolver entre objetos

   • remuer les tiroirs ↗: revolver los cajones.

En forma pronominal, se remuer ↗ puede significar moverse, activarse o darse prisa:

• Il faut se remuer ↗: hay que ponerse en movimiento o darse prisa.

Gramática y origen

Remuer es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Puede ser transitivo o intransitivo.

Presente de indicativo:

• je remue ↗: yo muevo
• tu remues ↗: tú mueves
• il/elle remue ↗: él/ella mueve
• nous remuons ↗: nosotros movemos
• vous remuez ↗: vosotros/ustedes movéis/mueven
• ils/elles remuent ↗: ellos/ellas mueven

El participio pasado es remué ↗, por ejemplo: un souvenir remué ↗, «un recuerdo removido».

Procede del latín removere, que significa «mover de nuevo», «desplazar» o «retirar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• bouger ↗: moverse o mover algo; es más general y frecuente que remuer.
• agiter ↗: agitar o sacudir, normalmente con un movimiento más intenso o repetido.
• secouer ↗: sacudir; suele implicar movimientos bruscos.
• mélanger ↗: mezclar; se usa cuando el movimiento combina varios elementos.
• émouvoir ↗: conmover emocionalmente; corresponde al sentido figurado de remuer y no al movimiento físico.

Antónimos

• immobiliser ↗: inmovilizar o impedir el movimiento.
• stabiliser ↗: estabilizar, hacer que algo deje de moverse o fluctuar.
• calmer ↗: calmar; es el antónimo de remuer cuando se habla de agitación emocional.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• remuer ciel et terre ↗: hacer todo lo posible, movilizar todos los medios.
• remuer le couteau dans la plaie ↗: reabrir una herida o hacer sufrir a alguien al recordar un tema doloroso.
• remuer les méninges ↗: estrujarse el cerebro, esforzarse mucho por pensar.
• remuer la queue ↗: mover la cola.
• ne pas remuer [?](vocabuo://word/ne%20pas%20remuer]: quedarse quieto o no moverse.