représenter

Definición y significado

Représenter significa principalmente:

• Representar o simbolizar algo o a alguien: una imagen puede representar una escena, y una persona puede actuar en nombre de otra.
• Constituir o equivaler a una cantidad, proporción o importancia: Cette somme représente la moitié du budget significa «Esta suma representa la mitad del presupuesto».
• Representar una obra ante el público, especialmente en el teatro.
• En su forma pronominal, se représenter ↗, imaginarse o hacerse una idea de algo. También puede significar «presentarse de nuevo», por ejemplo, a unas elecciones.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del primer grupo, conjugado como présenter ↗. Según el sentido, puede aparecer en forma pronominal.

Procede del latín repraesentare, «hacer presente» o «mostrar». Se compone del prefijo re- y el verbo présenter ↗, «presentar».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el contexto:

• symboliser ↗: «simbolizar»; destaca el valor simbólico de lo representado.
• illustrer ↗: «ilustrar»; enfatiza la función de aclarar o ejemplificar.
• incarner ↗: «encarnar»; indica que alguien personifica una idea o un papel.
• constituer ↗: «constituir»; puede sustituirlo cuando se habla de una cantidad o proporción.

No existe un antónimo general que corresponda a todos sus sentidos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• représenter quelqu’un ↗: representar a alguien o actuar en su nombre.
• représenter une scène ↗: representar una escena, por ejemplo, en una pintura.
• se représenter quelque chose ↗: imaginarse algo.
• représenter un danger ↗: representar o constituir un peligro.