ricaner
reírse entre dientes
Rire de façon moqueuse ou méchante, souvent pour se moquer de quelqu’un ou montrer du mépris.
La palabra "ricaner" en francés es un verbo que significa "reírse de manera burlona o con una risa contenida, a veces nerviosa o irónica".
Simplemente dicho: "ricaner" es reírse de forma algo disimulada o en tono de burla.
Sinónimos y diferencias:
- rir: verbo general para "reír". Es neutral y simplemente indica el acto de reír sin ninguna connotación particular.
- sourire: significa "sonreír", que es una expresión más suave y sin sonidos.
- glousser: significa reír con una risa ligera, aguda y un poco tonta, como la de un niño o alguien nervioso.
- se moquer / se gausser: expresan burla o mofa; "ricaner" suele implicar una risa más contenida o mezquina como parte de esa burla.
Entonces, "ricaner" tiene un valor más específico que "reír" y se refiere a una risa burlona, un poco malévola o hipócrita. Suele usarse para mostrar desdén o sarcasmo discretamente.
Make “ricaner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les enfants se mettent à ricaner.verb
Los niños empiezan a reírse entre dientes.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad