rincer
enjuagarse
Definición y significado
Rincer significa principalmente enjuagar o aclarar algo con agua, normalmente para quitar jabón, suciedad o restos de una sustancia. Por ejemplo, se enjuaga un vaso después de lavarlo.
También puede usarse en sentidos más específicos o coloquiales:
- Aclarar una parte del cuerpo o el cabello: enjuagarla con agua.
- Vaciar o limpiar una tubería o un recipiente haciendo pasar agua u otro líquido.
- En ciertos usos familiares, invitar a alguien a beber: pagarle una ronda.
- En expresiones coloquiales, puede aludir a agotar a alguien o a perder mucho dinero, según la construcción y el contexto.
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Es transitivo en su sentido habitual: suele llevar un complemento directo, como un objeto que se enjuaga. Se conjuga con el auxiliar avoir en los tiempos compuestos: j’ai rincé.
En la forma nous rinçons, se añade una cedilla para conservar el sonido /s/ de la c ante la o.
La palabra procede del francés antiguo rincier. Su origen más remoto no es seguro.
Sinónimos y antónimos
Los sinónimos dependen del contexto:
- laver : «lavar»; suele implicar limpiar con agua y, a menudo, jabón. Rincer suele referirse específicamente al enjuague, muchas veces después del lavado.
- rincer à l’eau : «enjuagar con agua»; es una manera de precisar el método, no un sinónimo distinto.
- nettoyer : «limpiar» en sentido general; no implica necesariamente enjuagar.
Como antónimos aproximados, según el contexto:
- salir : «ensuciar»; es el contrario más directo cuando se habla de limpiar o enjuagar.
- souiller : «manchar» o «contaminar»; tiene un sentido más fuerte o formal que salir.
Frases y combinaciones frecuentes
- rincer un verre : enjuagar un vaso.
- se rincer les cheveux : enjuagarse el cabello.
- rincer à l’eau claire : enjuagar con agua limpia.
- rincer quelqu’un : coloquialmente, invitar a alguien a beber y pagar la consumición.
- se rincer l’œil : expresión coloquial que significa disfrutar mirando algo atractivo.
Make “rincer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je rince mes mains avec de l’eau.verb
Me enjuago las manos con agua.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad