verb

s’empresser

apresurarse

Definición y significado

S’empresser significa apresurarse o darse prisa para hacer algo. Suele sugerir que la persona actúa con rapidez y, a veces, con entusiasmo o solicitud.

También puede significar acudir rápidamente o mostrarse muy atento a alguien.

  • Il s’est empressé de répondre. — Se apresuró a responder.
  • Les voisins se sont empressés auprès de la victime. — Los vecinos acudieron rápidamente junto a la víctima.

Gramática y origen

Es un verbo pronominal: se conjuga con el pronombre correspondiente (je m’empresse, tu t’empresses, elle s’empresse). En los tiempos compuestos usa el auxiliar être y el participio pasado concuerda normalmente con el sujeto: elle s’est empressée.

A menudo aparece seguido de de + infinitivo para indicar qué se hace con prisa: s’empresser de partir (apresurarse a partir).

Se relaciona con presser, «apretar» y, en sentido figurado, «urgir»; la idea de presión pasó a expresar prisa.

Sinónimos y antónimos

  • se hâter [?](vocabuo://word/se hâter) y se dépêcher [?](vocabuo://word/se dépêcher) significan «apresurarse» y son los equivalentes más cercanos. S’empresser puede añadir un matiz de entusiasmo o diligencia.
  • se précipiter [?](vocabuo://word/se précipiter) significa «precipitarse» o «lanzarse a hacer algo» y suele transmitir más urgencia o impulsividad.
  • Como antónimos, tarder («demorarse») y prendre son temps [?](vocabuo://word/prendre son temps) («tomarse su tiempo») expresan lo contrario de actuar deprisa.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • s’empresser de faire quelque chose [?](vocabuo://word/s’empresser de faire quelque chose): apresurarse a hacer algo.
  • s’empresser auprès de quelqu’un [?](vocabuo://word/s’empresser auprès de quelqu’un): acudir junto a alguien o mostrarse solícito con esa persona.
  • s’empresser de répondre [?](vocabuo://word/s’empresser de répondre): apresurarse a responder.

Make “s’empresser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Il s’empresse de rentrer à la maison.verb

Él se apresura a volver a casa.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).