saccadé
entrecortado
Definición y significado
Saccadé es un adjetivo francés que significa entrecortado, brusco, espasmódico o irregular. Describe algo que no se desarrolla de manera fluida, sino mediante movimientos, sonidos o pausas repentinas.
Puede emplearse en varios contextos:
- Movimiento físico: un movimiento brusco o a tirones.
Un mouvement saccadé = un movimiento entrecortado. - Habla o sonido: una forma de hablar fragmentada, con pausas o cortes.
Une respiration saccadée = una respiración entrecortada. - Estilo o ritmo: una sucesión irregular y poco fluida.
Un rythme saccadé = un ritmo sincopado o entrecortado. - Oftalmología: relacionado con los movimientos rápidos y discontinuos de los ojos.
Les mouvements saccadés des yeux = los movimientos sacádicos de los ojos.
La forma femenina es saccadée.
Gramática y origen
Saccadé puede funcionar como adjetivo y también es, formalmente, el participio pasado del verbo saccader , «hacer que algo se mueva de manera brusca o entrecortada».
Se forma a partir de saccade , «sacudida» o «movimiento brusco», más el sufijo -é, habitual en participios y adjetivos franceses.
Su origen está relacionado con el italiano saccata , derivado de sacco , «saco», con la idea de una sacudida o un tirón.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- brusque : brusco; destaca la falta de suavidad, pero no necesariamente la repetición entrecortada.
- heurté : entrecortado o abrupto; se usa a menudo para un estilo, un discurso o un movimiento poco fluido.
- haché : fragmentado, literalmente «picado»; insiste en la división en partes.
- discontinu : discontinuo, sin continuidad; es más general y menos expresivo que saccadé.
- syncopé : sincopado o marcado por ritmos irregulares; se emplea especialmente en música y ritmo.
Antónimos
- fluide : fluido, sin interrupciones ni brusquedad.
- continu : continuo, que se desarrolla sin cortes.
- régulier : regular, con un ritmo constante.
- doux : suave, sin movimientos bruscos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- un mouvement saccadé : un movimiento entrecortado o brusco.
- une respiration saccadée : una respiración entrecortada.
- une voix saccadée : una voz entrecortada.
- un discours saccadé : un discurso fragmentado o pronunciado con pausas bruscas.
- un rythme saccadé : un ritmo irregular o sincopado.
- des mouvements oculaires saccadés : movimientos oculares sacádicos.
Make “saccadé” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le mouvement du petit robot est saccadé.adjective
El movimiento del pequeño robot es entrecortado.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad