le salopard
el cabrón
Definición y significado
Salopard es un insulto vulgar y despectivo para referirse a alguien considerado despreciable, cruel, desleal o malintencionado. Según el contexto, puede equivaler a «canalla», «sinvergüenza» o, con más fuerza, «hijo de puta». No describe necesariamente una conducta sexual: suele expresar un juicio sobre el carácter o el comportamiento de una persona.
Gramática y origen de la palabra
Es principalmente un sustantivo masculino: un salopard, plural des salopards. La forma femenina habitual es une salope , que también es vulgar y puede tener otros usos insultantes.
Su formación se relaciona con sale , «sucio», y el sufijo peyorativo -ard . La palabra evoca así a una persona moralmente «sucia» o despreciable.
Sinónimos y antónimos
Entre los sinónimos, con diferencias de matiz, están:
- salaud : muy cercano en significado; también es vulgar y puede expresar desprecio o indignación.
- connard : insulto vulgar que suele destacar la estupidez, la arrogancia o el comportamiento irritante.
- enfoiré : insulto vulgar y expresivo; puede ser muy ofensivo, aunque entre conocidos a veces se usa en tono jocoso.
- ordure : literalmente «basura»; aplicado a una persona, la presenta como moralmente despreciable.
- crapule : «canalla» o «malhechor»; puede sonar algo menos coloquial y centrarse en la falta de moral.
No hay antónimos directos, porque es un insulto. Como contraste, pueden usarse expresiones positivas como honnête homme , «hombre honrado», o brave homme , «buena persona».
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “salopard” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce salopard a cassé la fenêtre.noun
Ese cabrón ha roto la ventana.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad