sauver

Definición y significado

Sauver significa principalmente salvar o rescatar a alguien o algo de un peligro, daño o pérdida.

También puede significar:

• Salvar o conservar algo que estaba en riesgo, como una empresa o una situación.
• Salvar espiritualmente, en un contexto religioso.
• En informática, guardar un archivo o datos; en este sentido también se usa enregistrer ↗.
• En su forma pronominal, se sauver ↗, escapar o huir.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del primer grupo, conjugado como los verbos terminados en -er. Su participio pasado es sauvé.

Procede del latín salvare, «salvar», derivado de salvus, «sano» o «a salvo».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• secourir ↗: «socorrer»; destaca la ayuda prestada a alguien en peligro, sin implicar necesariamente que se le salve.
• préserver ↗: «preservar»; pone el énfasis en proteger algo antes de que sufra daño.
• épargner ↗: «librar» o «evitar» un daño; no implica necesariamente un rescate.

Antónimos:

• condamner ↗: «condenar», en el sentido de llevar a alguien o algo a la perdición.
• perdre ↗: «perder», cuando se contrapone a conservar o salvar algo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• sauver la vie à quelqu’un ↗: salvarle la vida a alguien.
• sauver la situation ↗: salvar la situación.
• sauver la face ↗: salvar las apariencias o evitar la humillación.
• sauver les meubles ↗: salvar lo que se pueda de una situación difícil.