secouer
sacudir · agitar
C’est faire bouger quelque chose rapidement d’un côté à l’autre.
La palabra "secouer" en francés significa "sacudir" o "agitar". Se refiere al acto de mover algo de manera rápida y con fuerza para provocar un cambio de posición o para deshacer algo que está pegado o asentado.
Uso:
- Puedes "secouer" una botella para mezclar su contenido.
- También se puede usar en un contexto figurado, como "secouer les esprits", que significa "sacudir los pensamientos" o provocar una reacción.
Sinónimos y diferencias:
-
Agiter: También significa "agitar", pero es un término más genérico y puede tener un uso más amplio en contextos como agitar una bandera o las manos.
-
Remuer: Significa "mover" y se utiliza con un enfoque diferente; "remuer" puede referirse a un movimiento menos intenso y se usa a menudo en contextos relacionados con el cuerpo o dentro de un ambiente sedentario (por ejemplo, "remuer les jambes").
-
Trembler: Significa "temblar" y se refiere más a un movimiento involuntario o de vibración, en lugar de un movimiento intencionado como "secouer".
En resumen, mientras "secouer" implica un movimiento fuerte y deliberado, "agiter", "remuer" y "trembler" pueden tener connotaciones diferentes dependiendo del contexto en el que se utilicen.
Make “secouer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois secouer la boîte avant d'ouvrir.verb
Debes sacudir la caja antes de abrirla.
Tu dois secouer le jus avant de le boire.verb
Debes agitar el jugo antes de beberlo.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad