verb

servir

C’est donner quelque chose à quelqu’un, comme de la nourriture ou de l’aide.

Definición y significado

Servir es un verbo francés con varios significados:

Ser útil o funcionar para algo: Ce bouton sert à ouvrir la porte significa «Este botón sirve para abrir la puerta».
Servir comida o bebida: Elle sert le dîner significa «Ella sirve la cena».
Atender a alguien, especialmente en un restaurante o una tienda: Le serveur sert les clients significa «El camarero atiende a los clientes».
Estar al servicio de una persona, una causa o una institución: servir son pays significa «servir a su país».
En forma pronominal, se servir de significa usar o valerse de algo: Il se sert d’un couteau significa «Usa un cuchillo». También puede significar servirse comida o bebida.

Gramática y origen

Es un verbo irregular del tercer grupo. En presente se conjuga: je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent. Su participio pasado es servi.

Puede construirse con un complemento directo o con preposiciones:

servir quelque chose à quelqu’un: servir algo a alguien.
servir à faire quelque chose: servir para hacer algo.
se servir de quelque chose: usar algo.

Procede del latín servire, «ser esclavo» o «estar al servicio de alguien».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

rendre service : «hacer un favor» o «ser de ayuda»; destaca el beneficio para alguien.
être utile : «ser útil»; describe la utilidad, sin implicar necesariamente una función concreta.
utiliser : «utilizar»; equivale a se servir de cuando significa usar algo.
desservir : puede funcionar como antónimo cuando significa «perjudicar» una causa o a alguien. También puede significar «retirar la mesa» o «dar servicio a un lugar», según el contexto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

servir à rien : «no servir para nada», normalmente con negación: Ça ne sert à rien.
servir de : «servir de» o «hacer las veces de».
se servir de : «usar» o «valerse de».
servir un repas : «servir una comida».