soudé
unido
Qui est bien attaché ou réuni de façon solide, ou qui montre une forte union entre des personnes.
La palabra francesa "soudé" es un adjetivo y forma el participio pasado del verbo "souder", que significa "soldar" (unir piezas de metal por medio de calor o material de aporte).
Significado de "soudé":
-
Unido o soldado físicamente: se refiere a piezas o elementos que están pegados o unidos firmemente por soldadura.
- Ejemplo: Un pont soudé = Un puente soldado.
-
En sentido figurado, "soudé" también describe un grupo de personas muy unidas, solidarias y cohesionadas.
- Ejemplo: Une équipe soudée = Un equipo que está muy unido.
Sinónimos y diferencias:
- Unis: Más general, significa “unidos” en sentido emocional, social o familiar, sin implicar necesariamente una unión física.
- Liés: Puede referirse a conexiones o vínculos entre personas o cosas, más abstracto que "soudé".
- Soudé: Enfatiza una unión fuerte, casi inseparable, comparada con las piezas físicamente soldadas, se usa para grupos o equipos donde la cooperación es muy fuerte.
Resumen:
- "Soudé" es el participio de "souder" (soldar), implica unión fuerte.
- Puede usarse literalmente (piezas de metal unidas) o figuradamente (gente muy unida).
- Es más fuerte que simplemente "unis" o "liés" cuando describe la relación entre personas.
Make “soudé” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le groupe est très soudé après avoir travaillé ensemble pendant des mois.adjective
El grupo está muy unido después de haber trabajado juntos durante meses.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad