stupéfier

Definición y significado

Stupéfier es un verbo transitivo francés que significa:

1. Dejar atónito, asombrar o desconcertar profundamente a alguien.

   • Cette nouvelle m’a stupéfié. — Esta noticia me dejó atónito.
   • Le résultat a stupéfié tout le monde. — El resultado dejó atón a todo el mundo.

2. Dejar sin capacidad de reaccionar o de hablar, normalmente por sorpresa, admiración o impresión intensa.

   • La beauté du paysage l’a stupéfiée. — La belleza del paisaje la dejó maravillada y sin palabras.

El participio pasado es stupéfié ↗ en masculino y stupéfiée ↗ en femenino. La forma pronominal se stupéfier ↗ significa «quedarse atónito» o «asombrarse profundamente», aunque es menos frecuente.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría: verbo.
• Conjugación: verbo regular del primer grupo, terminado en -er.
• Construcción habitual:
  stupéfier quelqu’un = dejar atónito a alguien.
• En tiempos compuestos se forma con el auxiliar avoir ↗:
  J’ai été stupéfié par cette annonce. — Me quedé atónito por este anuncio.

La palabra procede del latín stupēfacere ↗, «dejar estupefacto», compuesto de stupēre ↗, «quedarse paralizado o atónito», y facere ↗, «hacer». Está relacionada con stupéfait ↗, «atónito», y stupéfaction ↗, «estupefacción».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• étonner ↗: sorprender o asombrar. Es más general y puede expresar una sorpresa menos intensa.
• surprendre ↗: sorprender, incluso de manera neutral o inesperada; no implica necesariamente quedar sin palabras.
• abasourdir ↗: dejar completamente aturdido o sin reacción. Suele ser más intenso y puede sugerir un efecto casi paralizante.
• émerveiller ↗: maravillar o llenar de admiración. Se utiliza especialmente ante algo bello o extraordinario y tiene una connotación positiva.
• sidérer ↗: dejar estupefacto o paralizado por la sorpresa. Es muy cercano a stupéfier, aunque suele destacar más la imposibilidad de reaccionar.

Antónimos

• laisser indifférent ↗: no causar ninguna impresión ni emoción.
• ennuyer ↗: aburrir, producir desinterés; es lo contrario de causar una impresión intensa.
• rassurer ↗: tranquilizar o devolver la calma, en oposición al efecto de conmoción o sorpresa de stupéfier.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• stupéfier quelqu’un ↗: dejar atónito a alguien.
• être stupéfié par quelque chose ↗: quedar atónito por algo.
• une nouvelle stupéfiante ↗: una noticia sorprendente o increíble.
• un résultat stupéfiant ↗: un resultado asombroso.
• à la stupéfaction générale ↗: para asombro general.