tanguer
balancearse
Definición y significado
El verbo francés "tanguer" se refiere principalmente al movimiento de oscilación de una embarcación o una aeronave sobre su eje transversal. En términos náuticos, esto ocurre cuando la proa y la popa suben y bajan alternativamente debido al efecto de las olas. En español, este movimiento técnico se denomina "tanguear" o "cacear".
Además de su sentido técnico, "tanguer" tiene un uso figurado:
- Inestabilidad física: Se utiliza para describir a una persona que camina de forma vacilante o que tiene dificultades para mantener el equilibrio, similar al andar de alguien que está bajo los efectos del alcohol.
- Inestabilidad abstracta: Puede referirse a una situación, una institución o una economía que está atravesando un periodo de crisis, incertidumbre o falta de firmeza.
Gramática y origen de la palabra
"Tanguer" es un verbo regular que pertenece al primer grupo de la conjugación francesa (verbos que terminan en -er).
Su origen etimológico se remonta al siglo XVII. Se cree que proviene de una evolución de términos dialectales o del antiguo francés relacionados con el contacto o el golpe. Su uso se consolidó en el léxico marítimo para diferenciar el movimiento longitudinal (tanguer) del movimiento lateral o transversal, conocido como rouler.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- osciller (oscilar)
- balancer (balancear)
- vaciller (vacilar o tambalearse)
- chanceler (dar traspiés o estar indeciso)
- tangonner (término técnico derivado)
Antónimos:
Make “tanguer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le bateau tanguait sur la mer.verb
El barco se balanceaba en el mar.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad