VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

le tapin

ejercer la prostitución

Definición y significado

Tapin es un sustantivo masculino de registro coloquial o argótico. Tiene dos sentidos principales:

  1. La prostitución callejera, especialmente el hecho de prostituirse en la vía pública. La expresión habitual es faire le tapin , «ejercer la prostitución en la calle».
  2. Un tambor o el soldado que lo toca, sentido antiguo o propio del argot militar.

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino: un tapin. En el primer sentido, suele aparecer en la expresión faire le tapin .

No se divide hoy en partes con significado independiente. El sentido relacionado con el tambor se vincula a taper , «golpear»; el origen del sentido argótico relacionado con la prostitución es menos claro.

Sinónimos y antónimos

  • Prostitution : término más neutro y general; tapin es más coloquial y suele evocar la prostitución callejera.
  • Racolage : se refiere más específicamente a captar o solicitar clientes, no necesariamente al ejercicio de la prostitución en sí.
  • Para el sentido militar, tambour [?](vocabuo://word/tambour] es la palabra habitual y neutra; tapin suena antiguo o argótico.

No tiene antónimos directos de uso establecido.

Expresiones y colocaciones frecuentes

  • faire le tapin : ejercer la prostitución en la calle.
  • tapiner : prostituirse, normalmente con el matiz de hacerlo en la vía pública.

Make “tapin” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle faisait le tapin pour vivre.noun

Ella ejercía la prostitución para vivir.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play