le taulier
dueño
Definición y significado
Taulier es un sustantivo masculino francés, de registro coloquial y argótico. Tiene principalmente estos sentidos:
-
Dueño o encargado de un establecimiento, especialmente de un bar, restaurante, club o negocio similar.
- En español puede traducirse como «dueño», «propietario», «encargado» o «jefe del local», según el contexto.
- Ejemplo: Le taulier du bistrot connaît tous les habitués = «El dueño del bar conoce a todos los clientes habituales».
-
En la jerga carcelaria, puede designar a un preso antiguo o con autoridad dentro de la prisión. Este sentido es menos frecuente y depende mucho del contexto.
La palabra suele tener un matiz familiar, popular o ligeramente despectivo. No es la forma más neutra para hablar del propietario de un negocio.
Gramática y origen
- Categoría: sustantivo masculino.
- Femenino: taulière .
- Plural: tauliers .
- Pronunciación aproximada: /to.lje/.
La palabra procede de taule , término de argot que significa «prisión» y que también llegó a emplearse para referirse a un local o establecimiento. El sufijo -ier indica una persona relacionada con un lugar o actividad. Con el tiempo, taulier adquirió el sentido de «persona que dirige o controla un local».
Sinónimos y antónimos
Para el sentido de dueño o encargado
- patron : «jefe» o «dueño». Es más general y puede ser menos coloquial.
- tenancier : «titular» o «explotador de un establecimiento». Es bastante preciso, pero más formal.
- gérant : «gerente» o «encargado». Destaca la función administrativa y no implica necesariamente que sea el propietario.
- propriétaire : «propietario». Es neutral y se refiere a la propiedad, no necesariamente a la gestión diaria.
- caf etier : «dueño o encargado de un café o bar». Es más específico.
No existe un antónimo léxico exacto de taulier. Según la relación que se quiera expresar, pueden funcionar como términos opuestos client , «cliente», o employé [?](vocabuo://word/employé], «empleado», aunque no son antónimos estrictos.
Para el sentido carcelario
- détenu : «preso» o «detenido», término neutral.
- ancien : «veterano» o preso antiguo; resalta la antigüedad.
- caïd : «jefe» o persona con autoridad en un ambiente delictivo; es más fuerte y no siempre equivalente.
En este sentido, un posible contraste contextual sería maton , «novato» o recién llegado a la prisión, aunque tampoco constituye un antónimo exacto.
Expresiones y combinaciones habituales
Make “taulier” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le taulier ferme le café.noun
El dueño cierra el café.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad