torcher
limpiar
Definición y significado
Torcher es un verbo francés informal cuyo sentido depende del contexto:
- Limpiar o secar frotando, a menudo de manera rápida: torcher une table significa limpiar una mesa. También puede referirse a limpiar a alguien, especialmente a un niño pequeño.
- Hacer algo deprisa y sin mucho cuidado, como terminar un trabajo de manera descuidada: torcher un devoir.
- Terminar o consumir algo rápidamente, por ejemplo una bebida: torcher une bouteille.
- En el habla coloquial, vencer ampliamente a alguien: torcher une équipe.
En el habla vulgar, la expresión se torcher le cul significa «limpiarse el culo».
Gramática y origen
Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Se conjuga con el auxiliar avoir en los tiempos compuestos: j’ai torché («he limpiado», «he terminado» o «he vencido», según el contexto).
Procede de torche, palabra que antiguamente podía designar un manojo o un trapo usado para limpiar. De ahí pasó a significar limpiar o secar frotando.
Sinónimos y antónimos
Los sinónimos cambian según el sentido:
- Para «limpiar o secar»: essuyer y nettoyer . Essuyer suele centrarse en quitar humedad o pasar un paño; nettoyer es más general.
- Para «hacer deprisa y sin cuidado»: bâcler , que destaca que el resultado queda mal hecho, y expédier , que subraya la rapidez.
- Para «vencer ampliamente»: écraser [?](vocabuo://word/écraser], que puede sugerir una derrota contundente.
No hay un antónimo único. Según el sentido, pueden oponerse soigner («hacer con cuidado») o perdre («perder»).
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “torcher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il torche son bébé avec une lingette.verb
Él limpia a su bebé con una toallita.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad