le tournage

Tournage es un sustantivo en francés que se refiere principalmente a dos contextos:

1. En el ámbito cinematográfico y audiovisual:

   • Significado: "Tournage" es el proceso de filmación o rodaje de una película, documental, serie, anuncio publicitario, etc. Es el momento en el que se graba el material audiovisual con las cámaras en el lugar de la grabación.
   • Partes: Se compone del verbo tourner (girar, filmar) con el sufijo -age que indica acción o efecto.
   • Sinónimos en francés: "Filmer", "enregistrement" (grabación), aunque "tournage" es el término específico para el acto de filmar en exteriores o escenarios.
   • Antónimos: No hay un antónimo directo, pero podría considerarse "montage" (edición; la etapa posterior al rodaje).

2. En un contexto técnico o artesanal (menos común):

   • Significado: Puede referirse al acto de torneado, es decir, el proceso de trabajar una pieza de madera o metal en un torno para darle una forma determinada.
   • Sin embargo, este uso es menos frecuente y en este caso se suele usar especificando "tournage sur bois" (torneado en madera).

---

Resumen en español:

• Tournage = Rodaje, filmación. Es la grabación de imágenes para una producción audiovisual.
• Deriva del verbo tourner (girar o filmar) + -age.
• Sinónimos: rodaje, filmación, grabación.
• Antónimo principal: montaje (edición).

Este término es vital en el mundo del cine y la televisión, para describir la etapa donde se capturan las imágenes en cámara.