transporter

Definición y significado

Transporter significa principalmente transportar, llevar o trasladar personas o cosas de un lugar a otro.

También puede usarse en sentido figurado:

• Trasladar mentalmente a alguien a otro lugar o época.
• Emocionar o entusiasmar intensamente.

En su forma pronominal, se transporter ↗, puede significar desplazarse a un lugar, especialmente en contextos formales.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo regular del primer grupo, terminado en -er: je transporte, nous transportons.

Procede del latín transportare, formado por trans- («a través de» o «al otro lado») y portare («llevar»).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• déplacer ↗: «mover» o «desplazar»; no implica necesariamente recorrer una distancia considerable.
• acheminer ↗: «hacer llegar» o «encaminar» hacia un destino, con énfasis en la entrega.
• émouvoir ↗: «emocionar»; en sentido figurado, suele expresar una emoción menos intensa.

Antónimo aproximado:

• immobiliser ↗: «inmovilizar»; indica impedir el movimiento, en contraste con trasladar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• transporter des marchandises ↗: transportar mercancías.
• transporter des passagers ↗: transportar pasajeros.
• transporter quelqu’un de joie ↗: llenar a alguien de alegría.
• se transporter sur les lieux ↗: desplazarse al lugar de los hechos.