le travers
a través
C’est une manière de passer d’un côté à l’autre, souvent en coupant une ligne ou une surface.
La palabra francesa "travers" tiene varios usos y significados, dependiendo del contexto:
-
Sustantivo (masculino): "travers" significa "costilla" o "costillas", especialmente cuando se habla de comida, como "des travers de porc" (costillas de cerdo).
-
Adverbio y sustantivo: También puede significar "diagonal", "de lado" o "de atravesado". Por ejemplo, "regarder de travers" significa "mirar de reojo" o "mirar con desconfianza".
-
Expresión idiomática: "Un travers" puede referirse a un defecto, una manía o un vicio en una persona.
Diferencias con sinónimos:
- Côte: Se usa para "costilla" en general, pero "travers" suele referirse a costillas de cerdo o de otros animales usados en la cocina.
- De travers: Significa "torcido", "de lado", mientras que "de travers" no tiene sinónimos exactos, pero podría entenderse como similar a "de biais" (de través, de lado) en francés.
En resumen, "travers" puede referirse a costillas, a algo torcido o de lado, o a un defecto o manía en sentido figurado. El uso depende mucho del contexto en el que se emplee la palabra.
Make “travers” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous marcherons à travers le parc.noun
Caminaremos a través del parque.
Les enfants courent à travers le jardin.noun
Los niños corren a través del jardín.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad