verbverb
trimer
trabajar duro
La palabra "trimer" en francés es un verbo coloquial que significa "trabajar duro" o "esforzarse mucho". Se usa para expresar la idea de hacer un trabajo muy exigente o agotador.
Por ejemplo:
- "Il faut trimer pour réussir." (Hay que trabajar duro para tener éxito.)
Sinónimos y diferencias:
- Travailler: Es el término general para "trabajar". Es formal o neutro y se usa en cualquier contexto.
- Bosser: También coloquial, significa "trabajar" en un sentido general, pero menos enfocado en el esfuerzo físico o cansancio; más usado en el habla juvenil o familiar.
- Bûcher: Significa "estudiar mucho" o "trabajar duro" especialmente en el estudio; también coloquial.
- Trimer: Enfatiza el esfuerzo físico o la dureza del trabajo, suele usarse para trabajos muy cansados.
Entonces, "trimer" da la idea de trabajar duramente, probablemente con esfuerzo físico o mucho cansancio, y se usa en contextos informales.
Make “trimer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vous avez trimé pendant des heures pour terminer ce projet.verb
Han trabajado duro durante horas para terminar este proyecto.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad