verb
troubler
turbar
C’est rendre quelqu’un ou quelque chose moins calme ou moins clair.
Definición y significado
Troubler significa alterar un estado de calma, claridad u orden. Según el contexto, puede traducirse como:
- Perturbar o inquietar a alguien: causar preocupación, confusión o emoción.
- Interrumpir o alterar la tranquilidad, el orden o una actividad.
- Enturbiar un líquido: hacer que pierda su transparencia.
En su forma pronominal, se troubler significa «turbarse», «confundirse» o «enturbiarse», según el contexto.
Gramática y origen
Es un verbo transitivo del primer grupo, conjugado con el auxiliar avoir . Su participio pasado es troublé .
Procede del latín popular turbulare, relacionado con la idea de agitar o alterar.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- perturber : «perturbar»; destaca la alteración de un funcionamiento, una situación o una persona.
- inquiéter : «inquietar»; se centra en la preocupación que se causa.
- émouvoir : «emocionar»; destaca la emoción, que puede ser positiva o negativa.
Antónimos:
- apaiser : «calmar» o «apaciguar», frente a la inquietud o agitación.
- éclaircir : «aclarar»; se opone a la idea de enturbiar un líquido.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “troubler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cette situation peut troubler Marie.verb
Esta situación puede turbar a Marie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad