la veille
víspera
C'est le fait de rester attentif à ce qui se passe autour de soi, souvent pour surveiller ou préparer quelque chose pour le lendemain.
La palabra "veille" en francés tiene varios significados dependiendo del contexto. A continuación, te doy una explicación en español:
Significado de "veille"
-
Vigilia / Desvelo
Se refiere al estado de permanecer despierto durante la noche, generalmente para cuidar a alguien o algo, o por trabajo o estudio.- Ejemplo: Faire la veille significa estar despierto toda la noche, o mantener la vigilancia.
-
La víspera / El día anterior
También significa el día que precede a un evento importante.- Ejemplo: La veille de Noël es la víspera de Navidad, es decir, el 24 de diciembre.
Partes de la palabra
- "Veille" es un sustantivo femenino en francés.
- Puede estar acompañada de artículos determindos o indeterminados: la veille, une veille.
Sinónimos
- Para "vigilia" o "desvelo":
- insomnie (insomnio) en ciertos contextos puede ser cercano.
- surveillance (vigilancia), aunque con un matiz distinto.
- Para "víspera":
- précédent jour (día precedente) aunque es una expresión más general.
Antónimos
- Para el sentido de vigilia: sommeil (sueño).
- Para el sentido de víspera: lendemain (día siguiente).
En resumen, "veille" puede hablar tanto del acto de estar despierto y vigilante, como del tiempo justo antes de un acontecimiento importante.
Make “veille” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La veille, nous avons préparé le repas.noun
La víspera, preparamos la comida.
La veille du voyage, tout était déjà prêt.noun
La víspera del viaje, todo ya estaba listo.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad