la verge

Definición y significado

Verge es un sustantivo femenino francés con varios significados:

1. Varilla, vara o bastón largo y delgado, generalmente rígido o flexible.

   • Une verge de métal = una varilla de metal.
   • Puede designar una pieza alargada que sirve de soporte o de instrumento.

2. Pene, en un registro literario, antiguo o eufemístico.
   En el francés actual, la palabra habitual y neutral es pénis ↗. Según el contexto, verge puede sonar arcaica o solemne.

3. Pieza de un mecanismo de reloj, especialmente en la expresión échappement à verge ↗, un antiguo tipo de mecanismo de escape.

4. Antigua unidad de medida, usada históricamente en algunos contextos, aunque este significado es poco frecuente en el francés moderno.

Gramática y origen

• Categoría: sustantivo común femenino.
• Artículo: une verge, la verge.
• Plural: des verges.
• Pronunciación: /vɛʁʒ/.

Procede del latín virga ↗, que significaba «vara», «rama» o «bastón». La idea principal de objeto alargado explica sus diferentes usos, incluidos el anatómico y el técnico.

Sinónimos y antónimos

Para el sentido de «vara» o «varilla»

• baguette ↗: varita o vara fina; suele ser más pequeña y ligera que verge.
• tige ↗: tallo, vástago o pieza alargada; es más general y no implica necesariamente una vara independiente.
• bâton ↗: palo o bastón, normalmente más grueso y destinado a servir de apoyo o instrumento.

No existe un antónimo directo. Según el contexto, pueden funcionar como contrastes palabras como objet court ↗ («objeto corto») u objet épais ↗ («objeto grueso»).

Para el sentido anatómico

• pénis ↗: término actual, neutral y médico.
• membre viril ↗: expresión más formal o eufemística.

No tiene un antónimo directo en este sentido.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• une verge de métal ↗: una varilla de metal.
• une verge de bois ↗: una vara de madera.
• échappement à verge ↗: escape de varilla, en relojería.
• verge de fer ↗: vara o barra de hierro.